একাধিক ভাষার বিভিন্ন শব্দের মধ্যে মিল চারভাবে হতে পারে: কাকতালীয়ভাবে, একে অন্যের থেকে ধার করে, অনুকারের মতো ভাষার কিছু সর্বজনীন ধর্মের কারণে, অথবা একটি কমন প্যারেন্ট-ভাষা থেকে বংশানুক্রমে জন্মানোর মাধ্যমে। গ্রিক ও লাতিন ভাষায় খোদা হচ্ছে, যথাক্রমে, থেওস ও দেউস; শুনতে এক রকম হলেও এদের মধ্যে কোনো ঐতিহাসিক কানেকশন নাই, এই মিলের একমাত্র জননী চান্স। কোকিলের ইংলিশ কুকু ও জার্মান কুকুক শুনতে এক রকম, এটা চান্স না বরং অনুকার বা অনোমাটপিয়া; দুই ভাষাতেই কোকিলের ডাকের অনুকরণ করে কোকিলের নাম রাখা হয়েছে। বাংলা কাগজ ও কলম আরবিতে এই দুই শব্দের মতোই কারণ বাংলা এগুলো আরবি থেকে ধার করেছে। নিচে সাতটি ইন্দো-ইউরোপিয়ান ভাষায় প্রথম দশটি সংখ্যার নামের মধ্যে মিল খেয়াল করে দেখো।

এই মিল চান্স, ধার বা অনুকার কোনো কারণেই না, এর একমাত্র কারণ এই সব ভাষার প্যারেন্ট এক, যার নাম দেয়া হয়েছে প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপিয়ান (পিআইই, বা পাই)।

1. বেঞ্জামিন ফোর্টসন ৪, ইন্দো-ইউরোপিয়ান ল্যাংগুয়েজ এন্ড কালচার: এন ইন্ট্রোডাকশন, ওয়াইলি-ব্ল্যাকওয়েল, ২০১০।